The Maya and Aztec lived in simple homes made from adobe and thatch. It can be cool at night, but it is never cold, so the homes did not have to be built against a harsh winter, for example.
If people were ill, then there were many herbs that could be chewed. Mexicas often chewed tobacco to help relieve aches and pains...