I couldn't believe it - the referee made the wrong decision.
I couldn't believe it and the referee made the wrong decision are independent clauses.
The clauses are closely related and informal in tone, so a dash is used between them.
The second clause does not start with a capital letter as it is not a new sentence.